Kā pateikt paldies vjetnamiešu valodā

Saturs

• posmi
• 1. daļa Pateicības izteikšana vjetnamiešu valodā
• 2. daļa Pateicības izrādīšana Vjetnamas kultūrā

Šajā rakstā: Pateicības izteikšana vjetnamiešu valodāVairāk pateicību Vjetnamas kultūrā13 Atsauces

Var būt noderīgi zināt, kā pateikties un izteikt pateicību vietējā valodā, uzturoties Vjetnamā. Varētu būt arī interesanti iepazīties ar to, kā cilvēki izrāda savu atzinību Vjetnamas kultūrā. Pārliecinieties, ka strādājat pie savas izrunas, jo tas var ietekmēt jūsu teikto vārdu nozīmi!

posmi

1. daļa Pateicības izteikšana vjetnamiešu valodā

1. 
   

   
   Sakiet “cảm ơn”. Tas ir tuvākais "paldies" ekvivalents, mēs lietojam vārdus "cảm" un "ơn". Šie divi vārdi, kas tulkoti atsevišķi, nozīmē kaut ko līdzīgu “izjust labvēlību”.Jūs varat izmantot šo izteicienu, lai pateiktos kādam neformālā situācijā.
   • Franču valodā mēs varam pateikt "paldies", nenorādot personu, kurai mēs pateicamies. Vjetnamiešu valodā jums būs jāpievieno vārds, lai norādītu, ar ko jūs runājat.

2. 
   

   
   Izrunāt "cảm ơn" pareizi. Tā kā vjetnamiešu valoda ir tonāla valoda, izruna ir ārkārtīgi svarīga vārdu un teikumu nozīmei. Kad sakāt “paldies”, sakiet “cảm” ar sadalītu toni un “ơn” ar vienmērīgu toni. Tā kā ir grūti iedomāties, kā izskatās šīs skaņas, jums vajadzētu klausīties audio ierakstus.
   • Pareizi izrunājot, frāzei “cảm ơn” vajadzētu izskatīties kā “gaoum oun”.
   • Pirmā vārda "aou" norāda uz augošu toni, pirms atkal iet lejā.

3. 
   

   
   
   
   Iekļaujiet personisko vietniekvārdu Padariet šo izteiksmi smalkāku, iekļaujot personisko vietniekvārdu, kas atbilst personai, ar kuru runājat. Citiem vārdiem sakot, jums jāsaka "cảm ơn", kam seko atbilstošais vārds "jūs".
   • Izmantojiet "ba" (izrunā "baa"), lai runātu ar vecāka gadagājuma sievieti, un "co" (izrunā "coh"), lai uzrunātu meiteni.
   • Izmantojiet “ông” (izrunā “ong”), lai runātu ar vīrieti, kurš vecāks par jums, un “anh” (izrunā “ang”), lai runātu ar jaunu vīrieti.
   • Piemēram, “cám ơn col” nozīmē “paldies”, runājot ar jaunu sievieti.

4. 
   

   
   Izsaki pateicību. Lai izteiktu pateicību, pievienojiet “nhiều lắm” (izrunā “nyeo leum”) aiz “cảm ơn”. Tas ir līdzvērtīgs “daudz”, ko franču valodā var pievienot pēc “paldies”. Sakiet tad “cảm ơn nhiều lắm” (izrunā “gaom oun nyeo leum”), ja vēlaties norādīt spēcīgu pateicību.

5. 
   

   
   
   
   Paldies visformālākajā iespējamā veidā. Vjetnamiešu valodā ir vēl viens vārds, lai izteiktu atzinību konusi, kas prasa daudz formalitāšu vai pieklājības. Jo īpaši vārds “xin”, kas nozīmē “jautāt” vai pat “ubagot”, tiek ievietots pirms “cảm ơn”. Kopā jūs varat pateikt "xin cảm ơn", izrunājot "sin gaom oun".

2. daļa Pateicības izrādīšana Vjetnamas kultūrā

1. 
   

   
   Smaidiet, saņemot komplimentu. Vjetnamas kultūra norāda, ka smaidi bieži tiek izmantoti, lai verbālās izteiksmes vietā parādītu pateicību. Skatiet to kā klusu paldies. Pieticība ir ļoti cienīta Vjetnamas kultūras īpašība, un smaids, atbildot uz komplimentu, ir labākais veids, kā pieticīgi parādīt pateicību.
   • Tādā pašā veidā, ja kādam izsakat komplimentu, negaidiet verbālu paldies.

2. 
   

   
   Kopīgu atbilžu vietā pieņemiet smaidu. Franču valodā daudzos čiekuros bieži lieto “sveiks”, “paldies” un “piedošana”. Vjetnamas kultūrā smaids bieži aizstāj šīs frāzes. Faktiski vecāka gadagājuma cilvēks vai vadošs amats parasti mutiski nepateiksies jaunākam vai hierarhiski zemākam cilvēkam. Tādā pašā veidā nejūties aizskarts, ja nesaņem verbālu pateicību.
   • Piemēram, negaidiet, ka kāds no jūsu vecāku vai skolotājiem jums pateiksies. Jūs drīzāk saņemsit vienkāršu galvas pamāšanu.

3. 
   

   
   Izmantojiet citus neverbālos izteicienus. Varat izmantot citus, lai koncentrētos uz teikto vai aizstātu verbālo saziņu. Tomēr dažiem no šiem ierastajiem žestiem Vjetnamas kultūrā ir atšķirīgas nozīmes. Piemēram, sarunājoties neizvairieties no kāda piesitiena aizmugurē vai norādot uz pirkstiem, jo ​​tas var tikt sajaukts ar necieņu. Tādā pašā veidā nelieciet rokas kabatās vai uz gurniem, īpaši, ja pateicaties kādam.
   • Šķērsojiet rokas, izsakot pateicību. To uzskata par cieņas zīmi.

4. 
   

   
   Izvairieties skatīties no cilvēkiem. Ja jūs skatītos uz vecāku cilvēku vai augstāku sociālo stāvokli, to varētu uzskatīt par neuzticēšanos. Tādā pašā veidā, ja jūs skatāties uz kādu no pretējā dzimuma pārstāvjiem, to var uztvert kā pieķeršanos vai vēlmi. Turklāt izvairieties skatīties uz kādu, kurš, iespējams, nespēs to interpretēt. Patiesībā jūs parādīsit savu cieņu, bēgot no citu acīm.
   • Tā kā cilvēki daudzās kultūrās skatās viens otram acīs, runājot ar viņiem, var būt grūti to nedarīt.
   • Pirms došanās uz Vjetnamu, sarunājoties ar draugu, novājiniet viņu.

5. 
   

   
   Sakiet "neko". Vjetnamiešu valodā izteiciena “nekas” ekvivalents nozīmē “nav problēmu”. Tādējādi “không có gì” nozīmē “tas nekas” un “không có chi” nozīmē “nekas” pēc tam, kad kāds jums pateicas.
   • "Không" izrunā ar līdzenu toni, bet "có" izrunā ar pieaugošu toni. "Không có chi" izrunā "khong koh tsi".