Kā spāņu valodā pateikt "man tevis pietrūkst"

Saturs

• posmi
• 1. metode Pastāstiet kādam, kas jums pazūd
• 2. metode - konjugētie darbības vārdi spāņu valodā
• 3. metode. Apgūstiet saistītās frāzes

Šajā rakstā: Pastāstiet kādam no jums trūkstSavienotie darbības vārdi spāņu valodāUzziniet saistītos teikumus22 Atsauces

Ir daudz iemeslu teikt: "Man tevis pietrūkst". Jūs varētu sarunāties ar kādu, kas jums patīk, un izteikt, cik ļoti jūs ienīst attālumu, kas jūs šķir. Jūs varētu arī izteikt dažādas pieķeršanās un draudzības pakāpes. Lai kāds būtu iemesls, spāņu valodā un citās frāzēs, kas varētu darboties arī šajā situācijā, ir vairāki veidi, kā pateikt “man tevis pietrūkst”.

posmi

1. metode Pastāstiet kādam, kas jums pazūd

1. 
   

   
   Sakiet "menosu atbalss ». Šī frāze ir izplatīts veids, kā spāņu valodā pateikt “man tevis pietrūkst”. Tomēr tas nav tiešs teikuma tulkojums franču valodā. Burtiskāks tulkojums būtu šāds: “Es tevi mazāk metu”.
   • Kaut arī šis burtiskais tulkojums franču valodā nenozīmē daudz, tas nozīmē, ka jūs paužat zaudējuma sajūtu cilvēkam viņa prombūtnes dēļ.
   • Saki šo teikumu kā "tse etcho de menosse".
   • Šī frāze tiek lietota vairāk Spānijā nekā citās spāniski runājošajās pasaules valstīs.
   • Ja vēlaties to pagriezt pagātnē ("jūs nokavējāt mas"), jūs teiktu: "jums pietrūkst menosu".

2. 
   

   
   
   
   Izmantojiet frāzi “tu papildus Latīņamerikā. Šis izteiciens ir tiešāks trūkuma sajūtas tulkojums. Vārds "extraño" nozīmē kaut ko līdzīgu "trūkst" un "te" nozīmē "jūs". Burtiski: "Man tevis pietrūkst".
   • Saki šo teikumu šādi: "té extragno".
   • Ja vēlaties pateikt "jūs nokavējāt", jūs varat teikt: "jūs esat traks".
   • Šis darbības vārds ir vairāk passepartout, un to ir iespējams izmantot visiem, kas jums var pietrūkt. Piemēram, jūs varat teikt, ka jums pietrūkst suņa: "extraño a mi perro".

3. 
   

   
   Sakiet "man riebjas falta ». Šī ir vēl viena frāze, kas spāņu valodā nozīmē “man tevis pietrūkst”. Pat ja nav iespējams tiešs tulkojums, tas būtībā nozīmē, ka persona, par kuru runājat, ir atbildīga par trūkuma vai prombūtnes sajūtu jūsu dzīvē.
   • Šis teikums sastāv no "es", kas nozīmē "man" (forma noraidīta no "yo"), darbības vārda "naida", kas nozīmē "jūs darāt" vai "jūs izraisāt", un nosaukuma "falta", kas nozīmē "trūkuma vai prombūtne ".
   • Saki šo teikumu šādi: "Me assesse falta".
   • Agrāk šis teikums kļuva par "me hicist falta" (jūs nokavējāt).

4. 
   

   
   
   
   Izvēlieties pareizo objekta vietniekvārdu Lai spāņu valodā pateiktu "man tevis pietrūkst", jums ir jāizmanto objekta vietniekvārds, lai identificētu pazudušo personu. Ja jūs runājat ar viņu tieši, jūs lietosit vietniekvārdu “tu”.
   • Frāze "me haces falta" ir izņēmums, jo vietniekvārdu jūs lietosit pats "me" vietā vietniekvārda vietā, kas attiecas uz personu, par kuru jūs runājat.
   • Gan spāņu, gan franču valodā ir formāli un neoficiāli otrā personiskā vietniekvārda variācijas. Ja jūs runājat ar kādu mazāk pazīstamā pakāpē, jums jāizmanto oficiālā versija.
   • Parasti jūs neteiksit "man tevis pietrūkst" kādam, ar kuru neesat ļoti tuvu. Šī iemesla dēļ vietniekvārds "te" ir tas, kuru jūs visbiežāk satiksit šajā konusā. Šis vārds ir vietniekvārda "tú" tieša objekta forma, kas nozīmē "tu". Tā kā šī ir pazīstama vietniekvārda forma, to vajadzētu lietot tikai kopā ar draugiem vai ģimenes locekļiem.
   • Ja kāda iemesla dēļ jums jāizsaka šī sajūta personai, ar kuru jūs neesat tik pazīstams, nomainiet vārdu "jūs" ar "lo" (vīrietim) vai "la" (sievietei). Šīs ir vietniekvārda "usted" tiešās objekta formas, kas atbilst franciski runājošajam "tu".
   • Ja jūs runājat ar vairākiem cilvēkiem, kuriem jūs pietrūkst (piemēram, ja sakāt pāris draugiem, ka viņi abi pietrūkst), jums jāizmanto otrās personas daudzskaitļa forma, tas ir, “kauls”.

2. metode - konjugētie darbības vārdi spāņu valodā

1. 
   

   
   Uzziniet darbības vārdu "echar". Vārds "echo" "te echo de menos" apzīmē darbības vārda "echar" pirmās personas vienskaitli, kas nozīmē daudzas lietas, starp kurām ir "sūtīt", "atgriezties", "mest" vai "radīt".
   • Lai spāniski pateiktu "man tevis pietrūkst", izmantojot darbības vārdu "echar", jums jāizmanto pirmā persona.
   • Ja vēlaties pateikt "jums pietrūkst viņam", darbības vārda konjugēšanai jums būs jāizmanto trešās personas vienskaitlis, tas ir, "echa". Pilnīga izteiksme tad būtu “te echa de menos”. Daudzskaitļa trešajā personā tas dotu “menos echan” (jums tos pietrūkst).
   • Lai pateiktu "mums tevis pietrūkst", lietojiet pirmās personas daudzskaitlī: "te echamos de menos".

2. 
   

   
   Izmantojiet darbības vārdu "extrañar". Ja jūs domājat "extraño", jūs lietosit darbības vārdu "extrañar", kas nozīmē "sajust trūkumu". Veids, kā jūs sasaistīsit šo darbības vārdu, ir atkarīgs no tēmas un izmantotā laika.
   • Ja jūs domājat, ka cilvēkam, ar kuru runājat, trūkst citas personas, jums būs jāsaka “tu extraña”, kas nozīmē “tu viņu palaidi garām”. Ņemiet vērā, ka vietniekvārds "te" nemainās. Persona, ar kuru jūs runājat, ir teikuma priekšmets, un darbības vārda konjugācija norāda, kas kādam trūkst.
   • Jūs varētu vēlēties teikt, ka trūkst personas, ar kuru jūs runājat, un trūkst kāda cita. Tad tu viņam sacīsi: "extrañamos", kas nozīmē "mums tevis pietrūkst".
   • Lai spāņu valodā pateiktu “jūs garām viņiem”, lietojiet darbības vārda “te extrañan” trešās personas daudzskaitlī.

3. 
   

   
   Izmēģiniet darbības vārdu "hacer". Kad jūs lietojat frāzi “me haces falta”, lai pateiktu “man tevis pietrūkst”, jums ir jākontaktē darbības vārds “hacer”, kas nozīmē “darīt” vai “runāt”. Kad jūs to lietojat "naida" formā, tas nozīmē "jūs darāt" vai "jūs izraisāt".
   • Darbības vārda konjugācijai jābūt samērīgai ar pazudušās personas vietniekvārdu, nevis ar pazudušās personas vietniekvārdu. Šajā gadījumā, ja vēlaties ar šo izteicienu pateikt “mums pietrūkst”, darbības vārda konjugācija paliek nemainīga (haces), bet vietniekvārds mainīsies: “our haces falta”.
   • Ņemiet vērā, ka šis teikums ir veidots tāpat kā tā tulkojums franču valodā atšķirībā no citiem iepriekšminētajiem veidiem. Ja jūs sakāt "te hago falta", jūs sakāt: "man tevis pietrūkst" ("hago" ir pirmā persona, kas atrodas darbības vārdu "hacer"). Šī konstrukcija, piemēram, atšķiras no formas angļu valodā, kas ir pretēja franču valodas formai.

3. metode. Apgūstiet saistītās frāzes

1. 
   

   
   Pajautājiet “¿cuándo vuelves? Šis ir jautājums, kas bieži var rasties tūlīt pēc paziņojuma kādam, ko nezināt, kad atgriezties. Pēc tam, kad esmu viņam teicis, ka viņš tevi palaiž garām, ir dabiski jautāt, kad viņš atgriežas.
   • “Cuándo” spāņu valodā nozīmē “kad”.
   • "Vuelves" ir darbības vārda "volver" spāņu valodas konjugētā forma, kas nozīmē "atgriezties" vai "atgriezties". Tā kā jūs lietojat otrās personas vienskaitli, jums to vajadzētu izmantot tikai ar pazīstamiem cilvēkiem.
   • Ja jūs runājat ar kādu, kuru jūs labi nepazīstat, jūs varētu izmantot formālāku "vuelve" formu.
   • Izrunāt "cuándo vuelves" kā "cou-ando bouelbèsse".

2. 
   

   
   Jautājiet “¡Regresa ya! Ja jūs kādam teicāt, ka viņu palaižat garām, jūs, iespējams, vēlaties, lai viņš atgriežas. Tā vietā, lai vaicātu, kad viņš atgriezīsies, jūs varat vienkārši lūgt viņu atgriezties. "¡Regresa ya! Nozīmē "atgriezties! ".
   • "Regresa" nāk no darbības vārda "regresar", kas nozīmē "atgriezties". Šajā teikumā ir jāizmanto vienas personas vienskaitļa obligātā forma. Limpératif tiek izmantots šāda veida pasūtījumiem.
   • "Ya" ir adverbs, kas nozīmē "jau".
   • Saki šo teikumu šādi: “Regressa ya”.

3. 
   

   
   Izslēdziet sevi "¡no puedo estar sin ti! ". Īpaši romantiskā čiekurā kāds var tevi tik ļoti palaist garām, ka jūti, ka nevari bez viņa dzīvot. Šis izsaukums spāņu valodā nozīmē “es nevaru dzīvot bez tevis”.
   • "Puedo" ir vārda "poder" vienskaitļa forma, kas nozīmē "spēt" vai "spēt". Kad priekšā liek “nē”, tā kļūst par negatīvo formu, un teikums kļūst par “es nevaru”.
   • "Estar" ir darbības vārds, kas nozīmē "būt". Tā kā tas izriet no konjugēta darbības vārda, arī to konjugēt nevajag.
   • "Grēks" nozīmē "bez".
   • "Ti" ir objekta vietniekvārda forma, kas nozīmē "tu".
   • Saki šo izsaukumu šādā veidā: "no po-edo èstar sine ti".

4. 
   

   
   Pasakiet viņam, ka jūs vēlētos, lai viņš tur atrastos. Kad kāds pietrūkst, jūs vēlaties būt kopā, nevis šķirties. Tas vēl jo vairāk attiecas uz romantiskām attiecībām, un pēc tam jūs varat izmantot izteicienu "desearia estuvieras aquí conmigo", kas nozīmē "es vēlētos, lai jūs būtu tur kopā ar mani".
   • "Desearia" ir darbības vārda "desear" konjugēta forma, kas nozīmē "vēlēties".
   • "Que" spāņu valodā ir tāda pati nozīme kā "que" franču valodā.
   • "Estuvieras" ir darbības vārda "estar" konjugēta forma, kas nozīmē "būt".
   • “Aquí” ir adverbs spāņu valodā, kas nozīmē “šeit”. Šim vārdam var būt gan telpiska, gan arī laika nozīme, šajā gadījumā tas nozīmē “šeit un tagad”.
   • "Conmigo" ir vietniekvārds, kas nozīmē "ar mani".
   • Saki šo teikumu šādi: "desse-aria qué èstoubiérasse aqui cone migo".