Kā pateikt laimīgu dzimšanas dienu itāļu valodā

Saturs

• posmi
• 1. daļa Novēlu daudz laimes dzimšanas dienā
• 2. daļa Runā par dzimšanas dienām
• 3. daļa Dziediet laimīgās dzimšanas dienas dziesmu

Šajā rakstā: Vēlaties laimīgu dzimšanas dienuParl jubilejasChanter Happy Birthday Song7 Atsauces

Vienkāršākais veids, kā itāļu valodā pateikt "laimīgu dzimšanas dienu", ir "buon compleanno", taču ir arī vairāki citi izteicieni, ko parasti lieto šajā valodā, lai pateiktu to pašu. Jums var būt noderīgi arī iepazīties ar dažādām frāzēm, kas saistītas ar dzimšanas dienām, un dziesmas itāļu valodas versijai, kas svin šos svētkus.

posmi

1. daļa Novēlu daudz laimes dzimšanas dienā

1. 
   

   
   Izslēdziet sevi "buon compleanno! Tas ir vistiešākais veids, kā novēlēt savam sarunu partnerim dzimšanas dienu, tas ir burtiskais “Daudz laimes dzimšanas dienā” tulkojums.
   • "Buon" nozīmē "labs", un "compleanno" nozīmē "dzimšanas diena".
   • Pilnīgu teikumu izrunā "bou-on kom-ple-a-no".

2. 
   

   
   Novēlu "tanti auguri! Precīzs šī izteiciena tulkojums nav “daudz laimes dzimšanas dienā”. Jūs ievērosiet, ka termins "compleano" (dzimšanas diena) nav iekļauts. Tomēr tā ir frāze, kas ekvivalenta "laba vēlējumiem", ko itāļi bieži izmanto, lai piesaistītu veiksmi savam sarunu partnerim viņa dzimšanas dienā.
   • "Tanti" precīza nozīme ir "daudzi" un "auguri", ir vārda "augurio" daudzskaitlis, zvērests. Šo teikumu burtiski var tulkot kā "daudzas vēlmes".
   • Šis izteiciens tiek izrunāts: "tan-ti aou-gou-ri".

3. 
   

   
   
   
   Izmēģiniet “cento di questi giorni! Šeit ir vēl viena formula, kuru, kaut arī tajā nav skaidri pieminētas jubilejas, var izmantot, lai novēlētu tām. Būtībā tas ir līdzvērtīgi tam, lai puisim vai meitenei, ar kuru jūs runājat, būtu vēlēšanās svinēt simts dzimšanas dienas, tas ir, ļoti ilgu mūžu.
   • "Cento" nozīmē "simts", "di" ir prievārds "", "questi" demonstrācijas vietniekvārds "šie" un "giorni" nozīmē "dienas". Burtisks šīs formulas tulkojums tāpēc ir “simts šajās dienās! "
   • Tas tiek izrunāts: "tchen-to di kouè-sti djior-ni".
   • Ziniet, ka jūs varat arī padarīt īsāku, sakot “centanni” uz “simts gadiem! "
     • Šoreiz sakiet: "tchen-ta-ni".

2. daļa Runā par dzimšanas dienām

1. 
   

   
   
   
   Nosūtiet sveicienus uzņēmumam "festeggiato". Šī ir persona, kas svin savu dzimšanas dienu. Burtiskais šī vārda tulkojums būtu “tas, ko mēs svinam”.
   • Vārds "festeggiato" nāk no darbības vārda "festeggiare", kas nozīmē "svinēt".
   • Sakiet šādi: "fes-te-jia-to".

2. 
   

   
   Pajautājiet vecumam. Izmantojamā frāze ir “quanti anni hai? Šis formulējums ļauj netieši uzzināt sarunu biedra vecumu, neprasot tieši "cik tu esi vecs?" Tas ir delikātāks sagrozījums, kas ļauj cilvēkam pajautāt, “cik tev gadu ir? "
   • "Quanti" nozīmē "cik daudz", "anni" nozīmē "gadi" un "hai" atbilst otrās personas vienskaitļa īpašībām.
   • Izrunājiet šo jautājumu kā "kou-an-ti a-ni oue".

3. 
   

   
   Izsauciet paaugstinātu vecumu. Izmantotā formula ir "essere avanti con gli anni". Šī teikuma vispārīgā nozīme ir tāda, ka attiecīgā persona ir "paņēmusi pudeli", tas ir slavējošs veids, kā pateikt, ka viņš ir vecis, bet arī ieguvis gudrību.
   • "Essere" atbilst darbības vārdam "būt", "avanti" nozīmē "uz priekšu", "con" tulko prepozīciju "ar", "gli" rakstu "ar" un "anni" nozīmē "gadi". Pilnīgas izteiciena burtiskā nozīme ir "iet uz priekšu ar gadiem" vai, mazāk burtiski, "progresēt vecumā".
   • Šis izteiciens ir izrunājams: "ès-se-re-va-nti kon gli a-ni"

4. 
   

   
   Paziņojiet savu dzimšanas dienu. Saki par to "oggi compio gli anni". Burtiski tas nozīmē "šodien, es pabeidzu gadu", kas nozīmē "šodien ir mana dzimšanas diena".
   • "Oggi" nozīmē "šodien", "compio" ir forma, kas pirmajā personā vienskaitlī iegūst darbības vārdu "compiere" (pabeigts), "gli" atbilst "un" un "anni" nozīmē "gadi".
   • Šis teikums tiek izrunāts kā "o-dji kom-pio gli a-ni".

5. 
   

   
   Sakiet, cik jums gadu. Lai to izdarītu, atbildiet savai kontaktpersonai "sto per compiere xx anni". Šis pavērsiens izsaka faktu, ka drīz jūs sasniegsit noteiktu vecumu (kuru jūs nomainīsit xx vietā), taču to vairāk izmanto jaunieši, nevis vecākas paaudzes. Burtiski tas atbilst "es drīz izturēšu (skaitļa) gadu gaitu".
   • Lai pastāstītu par savu vecumu, vienkārši aizpildiet tukšu. Piemēram, ja jums būs apritējis astoņpadsmit, tas būs "sto per compiere diciotto anni".
   • "Sto" nozīmē "es esmu", "per" ir vienāds ar "," compliere "nozīmē" pabeigts "un" anni "nozīmē" gadi ".
   • Saki šo izteicienu šādi: "sto pèr kom-pied-xx a-ni"

3. daļa Dziediet laimīgās dzimšanas dienas dziesmu

1. 
   

   
   Saglabājiet parasto melodiju. Pat ja dziesmu teksti nav vieni un tie paši, dziesmas "happy birthday" itāļu valodas versija skan tieši tajā pašā skanējumā kā franču valodas versija, kuru jūs jau droši vien zināt.

2. 
   

   
   Atkārtojiet vairākas reizes "tanti auguri". Lai cik neticami tas izklausītos, dziesmu teksti, kas visbiežāk parādās skaņdarbā “daudz laimes dzimšanas dienā”, vispār nemin vārdu “dzimšanas diena”. Faktiski to aizstāj formula "laba vēlējumi".
   • Tad jums jādzied "a te" ("a ti"), kas nozīmē "tev".
   • Šīs dziesmas teksti ir:
     • "Tanti auguri a te";
     • "Tanti auguri a te";
     • "Tanti auguri a (vārds)";
     • "Tanti auguri a te! "

3. 
   

   
   Aizstāt ar “buon compleanno”. Pat ja tas nav ļoti bieži, dziesmā itāļu valodā ir iespējams izvietot izteicienu, kas līdzvērtīgs franču valodas versijas “laimīgai dzimšanas dienai”.
   • Tāpat kā versijā ar “tanti auguri”, jūs turpināsit ar “te” (“a ti”), kas nozīmē “jūsu”.
   • Šajā versijā dziesmu teksti būs:
     • "Buon compleanno a te";
     • "Buon compleanno a te";
     • "Buon compleanno a (vārds)";
     • "Buon compleanno a te! "