Saturs
- posmi
- 1. daļa Pamata apsveikumu izmantošana
- 2. daļa Labu tradīciju izmantošana
- 3. daļa Uzziniet citas noderīgas frāzes
Varbūt jums ir kāds poļu draugs vai jūs zināt kādu ārzemju studentu no Polijas, Lietuvas, Baltkrievijas vai Ukrainas? Vai plānojat ceļojumu uz Austrumeiropu? Lai arī daudzi poļi runā pietiekami angliski, lai saprastu “sveiki” (īpaši jaunieši), jūs varat sākt neaizmirstamas sarunas un iegūt jaunus draugus, sveicot cilvēkus viņu dzimtajā valodā. Tāpat kā franču valodā, ir daudz veidu, kā sveicināt citus poļu valodā, un jūs izceļaties no citiem, zinot, kā lietot šīs frāzes pirms satikšanās ar kādu personu, un apgūstot sveicināšanas tradīcijas. Chodźmy!
posmi
1. daļa Pamata apsveikumu izmantošana
-
“Sveiks” poļu valodā ir “cześć”. Tas ir ļoti izplatīts, bet diezgan neformāls veids, kā sveicināt cilvēkus, kurus sakāt vairāk vai mazāk šādā veidā: "ch-e-ch-ch". To varētu būt mazliet grūti izrunāt cilvēkiem, kuri nav pieraduši. Franču valodas runātājam ir ļoti grūti izrunāt skaņu secību "ch-tch", mēģiniet izrunāt vārdu "čehu", kam seko "ch": "ch". Tā ir tā skaņa.- "Cześć" ir pārāk neformāls, lai to varētu izmantot sociālajās situācijās. Lai gan jūs varat to izmantot kopā ar draugiem un ģimenes locekļiem, daži izglītotāki poļi var justies aizvainoti, ja jūs to lietojat pirmo reizi satiekoties.
- Jūs varat arī izmantot "cześć", lai atvadītos.
-
Lai pateiktu "sveiks", jūs varat izmantot "dzień dobry". Šis sveiciens, kas nozīmē "laba diena" vārdu pa vārdam, tiek izrunāts kā "djene dobri". Pirmais vārds tiek izrunāts nedaudz līdzīgi "apmulsumam", kam seko "d", bet otrajam ir noslēgtāks galīgais "y", kas atrodas kaut kur starp "i" un "eu".- Tas ir formālāks cilvēku sveikšanas veids, un tas ir vairāk piemērots situācijām, kad jūs satiekat cilvēkus, kurus nepazīstat vai nepazīstat profesionālā konusā, piemēram, klientus, jūsu priekšnieku, savus skolotājus utt.
- "Dzień dobry" var izmantot arī no rīta, lai sveicinātu cilvēkus.
-
Lai pateiktu "labs vakars", sakiet "dobry wieczór". Jums tas jāizrunā "dobri vietchor". "Dobry" izrunā tāpat kā "dzień dobry". "W" vārda "wieczór" sākumā izrunā kā "v", tāpat kā "vagonā", nevis kā "vatā".- Tāpat kā franču valodā, jūs varat izmantot šo sveicienu, kad nakts sāk krist, bet pirms tam nav kļuvis pilnīgi tumšs. "Dobry wieczór" ir tāds pats valodas līmenis kā "dzień dobry", tas ir, diezgan formāls līmenis.
-
Lai pateiktu "čau", jūs varat arī pateikt "hej". Šis vārds angliski tiek izrunāts tāpat kā "hey". Tas ir ļoti pazīstams un neformāls sveiciens. Jums to nevajadzētu izmantot formālās situācijās vai ar cilvēkiem, ar kuriem jums ir profesionālas attiecības. Kopumā to drīzāk izmanto draugu starpā.- Poļu valodā “Hej” darbojas tāpat kā “hi” franču valodā.
-
Jūs varat pateikt "witam", sveicot cilvēkus, kuri ierodas jūsu mājās. Izrunāt šo vārdu "vitam". "W" vārda sākumā izrunā kā "v". Otrās zilbes "a" ir atvērta.- "Witam" ne vienmēr ir piemērots apsveikums, it īpaši nezināmajam. Tas varētu nozīmēt, ka jums ir augstāks sociālais stāvoklis nekā personai, ar kuru jūs runājat. Labāk, ja to glabājat tikai viesiem, kurus jūs laipni uzņemt savās mājās.
2. daļa Labu tradīciju izmantošana
-
Ja rodas šaubas, izvēlieties oficiālu vai daļēji formālu apsveikumu. Atšķirībā no tā, ko mēs varam redzēt daudzās pasaules valstīs, it īpaši angliski runājošajā pasaulē, poļu valodā nav normāli sveicināt kādu, kuru jūs nepazīstat, it kā jūs jau būtu draugi. Apsveikuma formulas ir atturīgākas un formālākas. Tādējādi labāk ir izmantot formālās formulas kā “dzień dobry”, nevis riskēt ar “hej” vai “cześć”, ko varētu slikti saņemt.- Kad jūs labāk pazīstat personu, jūs, protams, varat sarunās izmantot mazāk oficiālus sveicienus. Ja neesat apstiprināts poļu valodas runātājs, jums ir labāk spēlēt droši un sekot otra cilvēka norādījumiem.
-
Zvanot vīrietim vai sievietei pēc uzvārda, izmantojiet “pan” vai “pani”. Cieņa ir svarīgs jēdziens apsveikumu jomā poļu valodā, it īpaši, ja tie notiek formālā vai profesionālā konusā. Pēc tam jums ir jāvēršas pie citiem, izmantojot viņu nosaukumus, līdz viņi piedāvā piezvanīt viņiem ar vārdu. Ja jūs nezināt tās personas vārdu, ar kuru runājat, sauciet to par "pan" vīriešiem un "pani" sievietēm.- Pannas "a" ir viegls un atvērts.
- "Pani" sākas kā "panna", kura beigās pievienojat garu "i".
- Poļu valodas vārdi -ski mainās atkarībā no personas dzimuma. Polanski izmantos vīrieši, savukārt sievietes sevi sauks par Polanska.
- Nejūtieties aizvainots, ja kāds nepiedāvā viņai piezvanīt, izmantojot viņas vārdu. Poļi piešķir lielu nozīmi nepiederošas personas ielūgumam viņu privātajā lokā. Daudzas biznesa vai profesionālās attiecības ilgst gadus, pirms tas notiek.
-
Sveiciniet visus saviesīgos pasākumos, bet sāciet ar sievietēm. Dodoties uz saviesīgu pasākumu, piemēram, vakaru vai biznesa tikšanos, ir svarīgi sasveicināties ar visiem, kas atrodas telpā. Jūs varat izskatīties slikti vai necienīgi, ja kādu aizmirstat vai ja neesat. Kopumā sievietes vispirms tiek sveiktas Polijas sabiedrībā. Jūsu saimnieks jums sniegs norādījumus, kas jāievēro, tāpēc jums nevajadzētu uztraukties. -
Kratiet tās personas roku, kuru sveicat, un ielūkojieties acīs. Jums arī vajadzētu kratīt viņas roku, ieskatoties acīs, kad jūs izejat. Ja esat vīrietis un ja sieviete, kuru vēlaties sveicināt, izstiepj roku, pagriežot plaukstu uz leju, varat to paņemt, aplaisties un maigi noskūpstīt. Nekādā gadījumā to nedrīkst pacelt uz mutes. Tas ir nedaudz datēts, taču daži cilvēki tam joprojām ir piesaistīti. -
Jāapzinās, ka tuvi draugi un ģimenes locekļi bieži sveic viens otru, skūpstot viens otru. Pat ja pieauguši vīrieši vai pusaudži, kas viens otru labi nepazīst, sveicina viens otru, pakratot rokas, cilvēki, kuri labi pazīst viens otru, visbiežāk varētu sveikt viens otru, skūpstot viens otru. Tas nav mīlas dēkas pazīme. Tāpat kā Francijā, to var izdarīt starp diviem cilvēkiem, kuri viens otru pietiekami labi pazīst, piemēram, pretējā dzimuma, viena dzimuma cilvēki, brāļi un māsas, vecāki ar bērniem utt.- Polijā parasti viens veic divus vai trīs skūpstus, pirmo - labajā vaigā, tad kreisajā vaigā, pirms atgriežas labajā vaigā.
- Daudzi poļi turpina apskaut viens otru. Nebaidieties, ja ļoti draudzīgs cilvēks ņem jūs rokās, it kā jūs būtu trīsdesmit gadus veci draugi.
-
Veikt ieradumu dot un saņemt. Apmeklējot cilvēku mājās, nav neparasti dot nelielu dāvanu, piemēram, ziedus, šokolādes vai alkoholu. Ziedi parasti ir visizplatītākā dāvana, ko mēs gaidām. Ja atnesat ziedus, pāra skaitļa vietā mēģiniet izvēlēties nepāra numuru.- Tāpat kā Francijā, jums jāizvairās no krizantēmām, jo tie ir ziedi, kas atnes mirušos.
- Izvairieties arī no dārgām dāvanām, jo tas var padarīt jūsu viesi neērtu.
- Nejūtieties aizvainots, ja saņemat mājās un nevienam nav dāvanu. No otras puses, ja tādu saņemat, pateicieties personai, kura to atveda, un atveriet to.
-
Neesiet "prymitywny"! Poļu valodā slikti izglītotu cilvēku, kurš ignorē sociālās konvencijas, sauc par “prymitywny” (kas nozīmē “primitīvs”). Par laimi ir grūti izvairīties no šīs kvalifikācijas: vienkārši sirsnīgi centieties sveicināt satiktos cilvēkus ar cieņu un izturieties pret viņiem ar cieņu un laipnību, kuru sagaidāt no citiem. Ja nerunājat tekoši poļu valodā, jūs, iespējams, laiku pa laikam ignorēsit etiķeti, runājot ar poļiem. Kamēr jūs esat pieklājīgs un atzīstat savas kļūdas, jums nevajadzētu garlaikoties. Ikviens, kuru jūs labi nepazīstat un kurš jūs garlaiko mazais sastiepumu dēļ valodā, kuru jūs netīši darāt, ir "prymitywny"!
3. daļa Uzziniet citas noderīgas frāzes
-
Lai pateiktu "ar labu nakti", sakiet "dobranoc". To izrunā "Dobranots". "O" ir nedaudz aizvērts, kamēr "a" ir atvērts.- Šis vārds tiek lietots tādos pašos gadījumos kā "labu nakti" franču valodā, jūs varat kādam pateikt, kad aizbraucat un ir tumšs, tieši pirms gulētiešanas utt.
-
Lai pateiktu "kā tev iet?" Vienkārši sakiet "jak się masz?" " Daudzās valodās apsveikuma formulai seko šis jautājums. Tas pats ir poļu valodā. Šo teikumu izrunā "yak che mach". Abi "a" ir atvērti.- Tā ir arī neformāla formula, kuru varat izmantot pēc vārdiem “cześć” vai “hej”. Nelietot formālākās situācijās, piemēram, pēc "dzień dobry" vai "dobry wieczór".
-
Lai pateiktu "ardievas", sakiet "do widzenia". Kad ir pienācis laiks atvadīties, izmantojiet šo teikumu, sakot “do vidzénia”. Atcerieties izrunāt “w” tā, it kā tas būtu “v”. Pārējo vārdu ir diezgan viegli izrunāt, jo burti tiek izrunāti rakstot. -
Sakiet “paldies”, kad jautāja, kā jums klājas. Ja jūs patiešām vēlaties atstāt iespaidu uz saviem poļu saimniekiem, atbildiet, kad sarunas sākumā kāds jautā, kā jums klājas. Šis jautājums nozīmē, ka persona, kas to uzdod, izrāda interesi par jūsu veselību. Sakot “paldies”, jūs pateicaties viņam par viņa interesi un jūs viņam dodat pieklājību.- "Dziękuję" izrunā "djèn-cou-yè".
- "Proszę" nozīmē "lūdzu". Tas var nozīmēt arī “neko”, ja jūs to sakāt pēc “dziękuję”.
- "Dobrze" (dob-jè) nozīmē "labs".
- "Bardzo dobrze" (bardzo dob-jè) nozīmē "ļoti labs".