Saturs
- posmi
- 1. metode Atvadieties personīgi
- 2. metode Atvadieties no rakstītā vārda
- 3. metode Izprotiet teikumus vienā konusā
Spāņu valodā tāpat kā franču valodā ir daudz iespēju atvadīties. Jūs, iespējams, neizmantojat tos visus, bet labāk būtu zināt pēc iespējas vairāk. Tādā veidā jūs varat būt sagatavots jebkurai situācijai un varēsit tērzēt ar daudziem cilvēkiem. Centieties pārsniegt vienkāršos "adiós", un visi jūs aizvedīs uz spāņiem!
posmi
1. metode Atvadieties personīgi
-
Sāciet ar pamatiem. Vārds, kuru jūs, iespējams, jau esat dzirdējuši vai iemācījušies atvadīties, ir “adiós”. Kā jūs varat iedomāties, šim vārdam ir tāda pati izcelsme kā vārdam "ardievas" franču valodā. Ikdienā šis vārds netiek lietots tik daudz, kā jūs domājat.- Kopumā spāņu valodas runātāji to izmanto, kad ilgu laiku neredzēs attiecīgo personu, iespējams, vairs nekad (kā “ardievas” franču valodā). Piemēram, ja beidzat attiecības ar mīļoto, varat viņam pateikt “adiós”.
-
Sakiet “tu veo” gadījuma rakstura čiekuros. Šajā teikumā tiek izmantota vienskaitļa otrā persona, un tas nozīmē "es jūs redzēšu". To izrunā kā "te beo". Tā ir vairāk gadījuma rakstura forma, kuru nevajadzētu izmantot kopā ar kādu personu, kas jums jāizrāda kā cieņa, piemēram, ar skolotāju vai vadītāju.- Jūs varat arī pateikt viņam "mūsu vemos" (nosse bémosse), kas nozīmē "mēs redzēsim viens otru".
-
Atvadieties no draugiem ar "chau". Dažreiz tiek uzrakstīts "chao", tas ir vēl viens draudzīgs veids, kā atvadīties. Faktiski tas ir vārds itāļu valodā, bet to lieto spāņu valodas runātāji, jo tas dažreiz ir atrodams arī Francijā. -
Izmantojiet teikumu ar vārdu "hasta". Spāņu valodā “hasta” nozīmē “līdz”. Ir vairākas frāzes, kurās tiek izmantots šis vārds, un jūs varat to izmantot, lai atvadītos. Daži no tiem tiek izmantoti, kad dodaties vēlreiz redzēt personu.- “Hasta mañana” nozīmē “tiekamies rīt”. To izrunā kā "hasta manyana". Jūs to varat izmantot formālās un neformālās situācijās. Jūs varat arī lietot "hasta" ar nedēļas dienu. Piemēram, jūs varat pateikt "hasta the martes", lai pateiktu "otrdien".
- “Hasta luego” (hasta renego) nav tik precīzs, tas nozīmē “drīz redzēsimies” vai “redzēsimies vēlāk”. Jūs varat arī pateikt "redzēsim vēlāk", sakot "hast más tarde" (hasta masa kavējas).
- Varat arī pateikt “hasta pronto” (hasta pronto), kas nozīmē “drīz redzēsimies”. To joprojām izmanto retāk nekā izteicienu "hasta luego".
- Ja persona, ar kuru jūs runājat, pieminēja laiku, kad jūs atkal redzēsit, varat pateikt viņam "hasta entonces" (hasta entoncesse), kas nozīmē "drīz jūs redzēsim".
-
Izvairieties no “hasta siempre”. Pat ja šis teikums (izrunā “hasta siempre” un burtiski nozīmē “vienmēr”) ir plaši pazīstams, jūs nevēlētos to izmantot, lai ar kādu atvadītos, jo tam ir spēcīga konotācija mūžība.- Tā drīzāk ir frāze, kas tiek izmantota, kad divus partnerus pārī šķir nāve.
-
Sakiet "labrīt" ar "buenas noches". Tāpat kā franču valodā, ja dodaties prom vakarā, ir normāli novēlēt labu vakaru kā veidu, kā atvadīties.- Atšķirībā no "laba vakara", "buenas noches" (bouenasse notchesse) tiek izmantots tikpat daudz, lai kādu laipni uzņemtu, kā arī atvaļinājumu. Saskaņā ar konusu tas var nozīmēt "labu vakaru" vai "labu vakaru". Parasti to lieto jebkurā laikā pēc vakariņām.
-
Uzziniet par vietējo slengu. Atkarībā no spāniski runājošajām valstīm un pat vienas valsts reģioniem var būt dažādi atvadīšanās veidi. Ceļojot lūdziet kādam no jūsu vecuma iemācīt jums populārus izteicienus.- Jums būs labāk iespēja saplūst, apgūstot dažus vietējos izteicienus, it īpaši, ja kādu laiku paliksit šajā apgabalā.
2. metode Atvadieties no rakstītā vārda
-
Vēstules beigās lietojiet "sākumā". Ja rakstāt oficiālu vēstuli valdības pārstāvniecībai vai uzņēmumam, izteiciens “atentamente” ir ekvivalents “sirsnīgi” franču valodā.- Jūs varat arī pateikt "saluda atentamente", kas atbilst "maniem sirsnīgiem sveicieniem". Ja vēstule ir adresēta vairāk nekā vienai personai, varat rakstīt "saluda atentamente".
-
Rakstiet "cordialmente" komerciālām vēstulēm. Frāze “sirsnīgi” parasti tiek izmantota pēc tam, kad nodibinātas pieklājīgākas attiecības ar personu, kurai rakstāt. Šī ir piemērota formula atkārtotai sarakstei ar biznesa vai studiju attiecībām. -
Izmēģiniet mīlošāku formulu. Kopumā beigu frāzes spāņu valodā mēdz būt siltākas, ja domājat par vārdu tulkošanu.- Pastāv arī citas burtu beigu formulas, piemēram, "abrazo" (kad jūs paņemat kādu rokās), "cariñosos saludos" (līdzīgi kā "sirsnīgi sveicieni") vai "sirsnīgi" (sirsnīgi).
-
Lietojiet "besos y abrazos" kopā ar radiniekiem. Šis izteiciens burtiski nozīmē "skūpsti un glāstīšana". Kā jūs varat iedomāties, to nevajadzētu izmantot vēstules beigās, kuru rakstāt kādam, kuru jūs nekad neesat skūpstījis vai apskāvis.- Ir arī citas formulas, kuras varat izmantot radiniekiem, piemēram, “con todo mi cariño” (ar visu manu pieķeršanos) vai “con todo mi afecto” (līdzīga nozīme).
3. metode Izprotiet teikumus vienā konusā
-
Uzziniet vārdu ardievas. Franču valodā mēs izmantojam izteicienu, ar kuru atvadāmies, lai aprakstītu arī šo darbību (ardievas, ardievas). Spāņu valodā, atvadoties, ir atšķirīgs vārds.- Nominālā atvadīšanās forma spāņu valodā ir "despedida". Piemēram, jūs varētu teikt: "supongo, kas ir despedida", kas nozīmē "es iedomājos, ka tas ir ardievas".
- Ja runājat ar kādu, kurš atvadās, varat izmantot vārdu izmisis. Piemēram: "puede despedirse del triunfo", tas ir, "viņš var atvadīties no savām iespējām uzvarēt".
-
Lietojiet "cuídate", lai "rūpētos par sevi". Franču valodā nav nekas neparasts, kad kāds atnāk, lai parūpētos, lai atvadītos. Tomēr spāņu valodā ir pilnīgi iespējams pateikt "cuídate".- Ja vēlaties, varat to kombinēt ar citām receptēm. Piemēram, jūs varētu teikt: “Te veo, cuídate! Tas nozīmē "drīz redzēsimies, parūpējieties par sevi".
-
Saki viņam labu dienu. Tāpat kā franču valodā, arī kādam ir iespējams novēlēt labu dienu, aizbraucot, nevis vienkārši atvadoties. Jūs to varat izteikt spāņu valodā, sakot: "¡Bueno, ka tengas a buen día! " -
Padariet sev skūpstu. Valstīs, kurās runā spāņu valodā, bise ir tikpat populāra kā Francijā, lai atvadītos. Latīņamerikā cilvēki skūpstās viens otram pretī vaigiem. Spānijā mēs bieži veicam divus skūpstus.- Ja atrodaties spāniski runājošā valstī, jūs varētu justies kā Francijā, ja svešinieks nāk, lai tevi noskūpstītu. Tā ir pamata kultūras iezīme.