Saturs
- posmi
- 1. metode Sakiet oficiālu paldies
- 2. metode Pateicieties neoficiāli
- 3. metode Atbildiet uz pateicību
Korejas kultūra ir pieklājīgāka un formālāka nekā vairums Rietumu kultūru. Ja vēlaties ceļot uz Dienvidkoreju vai ja vēlaties tikai sazināties ar saviem korejiešu draugiem, jums jāiemācās vārdi un pieklājīgas frāzes, starp kurām obligāts ir “paldies”. Visizplatītākais pateicības pateicības veids korejiešu valodā ir 감사 합니다 (kamsa hamida). Lai gan šī formula tiek uzskatīta par pieklājīgu un formālu, tā ir piemērota daudzām situācijām, kad jūs runājat ar nezināmu cilvēku. Ir neoficiālāki veidi, kā pateikties kādam korejiešu valodā, piemēram, draugiem vai ģimenes locekļiem.
posmi
1. metode Sakiet oficiālu paldies
-
Sakiet 감사 합니다 (kamsa hamida) lielākajā daļā situāciju. Tas ir visizplatītākais veids, kā korejiešu valodā pateikt “paldies”. Tas tiek uzskatīts par pieklājīgu un formālu, tāpēc jūs varat to izmantot kopā ar pieaugušajiem, kurus jūs nezināt. To var izmantot arī ar bērniem vai jaunākiem cilvēkiem, kurus nezināt.- Korejiešu kultūra parasti ir pieklājīgāka un formālāka nekā Rietumu kultūras. Izmantojiet pieklājīgu un oficiālu valodu, kad esat publiski, piemēram, kad vēlaties pateikties veikala darbiniekam, serverim vai pārdevējam.
Padome: ja jums jāapgūst tikai viena formula, tā ir 감사 합니다 (kamsa hamida). Viņa ir piemērota visās situācijās, lai izteiktu savu pateicību.
-
Kad vien vēlaties, sakiet “go-map-seumida” publiski. 고맙습니다 (go-map-seumida) var aizstāt 감사 합니다 (kamsa hamida), un to var izmantot līdzīgās situācijās. Lai arī 감사 합니다 (kamsa-hamida) ir biežāk sastopams, 고맙습니다 (go-map-seumida) tiek izmantots arī bieži.- Ja jūs tērzējat ar draugiem, ar kuriem jūs vispārēji neformāli diskutējat, šī teikuma pieklājība var izteikt sirsnīgāku pateicību. Piemēram, jūs to varat izmantot, pateicoties draugam, kurš ir centies jums palīdzēt nopietnā vai nopietnā brīdī.
-
Sakiet 아니요 괜찮 습니다 (a-ni gwene-chane-seumida) pieklājīgi atteikties. Ja kāds jums piedāvā kaut ko nevēlamu, jūs joprojām varat pieklājīgi no tā atteikties. 아니요 괜찮 습니다 (ani gwene-tchane-seumida) ir piemērots pieaugušajiem svešiniekiem un nozīmē vairāk vai mazāk "bez pateicības".- Lai noraidītu labi zināmas, bet tomēr pieklājīgas personas (piemēram, vecāka ģimenes locekļa vai cita pieauguša cilvēka) piedāvājumu, varat pateikt 아니요 괜찮아요 (aniyo gwene-chao-ayo ).
- Ja vēlaties pateikt "nē paldies" kādam no jūsu vecuma vai jaunākiem, kurus labi pazīstat, varat pateikt: 아니 괜찮아 (ani gwene-chane-a). Nekad nelietojiet šo frāzi ar svešiniekiem vai vecākiem cilvēkiem, pat ja jūs esat tuvu, tā tiks uzskatīta par rupju.
2. metode Pateicieties neoficiāli
-
Izmantojiet 고마워요 (go-ma-wéo-yo), lai paliktu pieklājīgi. Ja jūs pateicaties kādam no saviem vecākiem radiniekiem, šī forma norāda, ka jūs izrādat cieņu. Tomēr tas joprojām tiek uzskatīts par samērā neformālu, un jums nevajadzētu to lietot kopā ar svešiniekiem.- Ja jūs sakāt iet (go-ma-wéo-yo) cilvēkiem, kurus jūs nepazīstat, šī pieklājīgā frāze kļūst rupja. Ja neesat pārliecināts, vai varat izmantot šo formulu, labāk ir izmantot formālāku.
-
Pasakiet aiziet (go-ma-wéo) kādam draugam vai ģimenes loceklim. Šis teikums ir ļoti neformāls, un to vajadzētu lietot tikai ar tuviem draugiem vai ģimenes locekļiem, kuri ir tāda paša vecuma kā jūs vai jaunāki. Ja jums ir daudz draugu vai ja jūs apmeklējat skolu Dienvidkorejā, jūs to bieži izmantojat.- Neizmantojiet šo frāzi, lai pateiktos cilvēkiem, kurus nepazīstat, pat ja viņi ir daudz jaunāki par jums, ja vien viņi nav mazi bērni. Mēs nekad nelietojam neformālas korejiešu formulas starp pieaugušajiem, kuri nepazīst viens otru, pat ja starp abām pusēm ir ievērojamas vecuma atšķirības.
Padomi ievērojiet, ka 고마워요 ir vēl viens raksturs nekā 고마워. Pēdējais tiek izrunāts kā "yo", un tas ļauj pieklājīgāku padarīt neformālu formulu. Ikreiz, kad redzat formulu korejiešu valodā, kas beidzas ar 요, tā norāda uz noteiktu pieklājības līmeni.
-
Pirms paldies pievienojiet 정말 (djongue-mal). Ja jūs sakāt 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo) vai 정말 고마워 (djongue-mal go-ma-weo), tas nozīmē vairāk vai mazāk "liels paldies" vai "es esmu ļoti pateicīgs". Jūs to varat izmantot, kad kāds ir patiešām centies jums palīdzēt vai ja jūs patiešām vēlaties būt sirsnīgs.- Citu pateicības izteikumu sākumā varat pievienot 정말 (djongue-mal). Piemēram, ja esat pazaudējis pasi restorānā un serveris palīdz to atrast, varat pateikt to 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo).
- Varat arī pievienot 정말 (djongue-mal), lai uzstātos, ja atsakāties no kaut kā, kas jums tiek piedāvāts. Piemēram, jūs varētu teikt: 아니요 정말 괜찮아요 (a-ni-yo djongue-bad gwene-cha'ne-a-yo). Viņa konusā tas nozīmē teikt: "nē, tas nav vajadzīgs, paldies" vai "liels paldies, bet es nevaru pieņemt" franču valodā.
3. metode Atbildiet uz pateicību
-
Sakiet 아니에요 (a-ni-è-yo) lielākajā daļā situāciju. 아니에요 (a-ni-è-yo) ir visizplatītākā formula, kā reaģēt uz “paldies”. Pat ja tas franču valodā nozīmē “nekas” vai “nav problēmu”, tas nozīmē vārdu pa vārdam “nē, tā nav”. Ja jūs runājat nedaudz korejiešu valodā, pēc pateicības varētu šķist dīvaini izmantot šo formulu, taču korejieši to nelieto burtiski.- 아니에요 (a-ni-è-yo) ir pieklājīga formula, kas piemērota lielākajai daļai situāciju. Ja jums ir jābūt formālākam, piemēram, ja atbildat kādam vecākam vai pilnvarotam amatam, izmantojiet 아닙니다 (a-nip-ni-da).
Padome: Korejiešu valodas mācību grāmatas varētu iemācīt jums pateikt 천만 에요 (chu-mane-yo), kas nozīmē “nekas”. Tomēr, pat ja šī formula franču valodā nozīmē “nekas”, to runā runā reti, izņemot ļoti formālos konusos, piemēram, ja jūs satiekaties ar valdības pārstāvi. Visbiežāk to redzēsit rakstiski.
-
Izmantojiet 별말씀 을 요 (byoleol-mal-séome-éole-yo), lai pateiktu "neuztraucieties". 별말씀 을 요 (byoleole-mal-séome-éole-yo) ir vēl viena formula, kas nozīmē “nekas” atbildēt kādam, kurš pateicas jums. Šī ir pieklājīga teikuma forma, un tā ir piemērota, ja runājat ar svešiniekiem.- Šis teikums parasti norāda, ka nav nepieciešams pateikties, jūs esat priecīgs, ka varējāt palīdzēt, un tas jūs netraucē.
- Šī frāze nav formālāka, tāpēc jūs, iespējams, nevēlaties to izmantot, ja sarunājaties ar kādu, kas ir daudz vecāks par jums, vai arī atrodas autoritatīvā amatā. Viņa varētu šķist rupjš.
-
Izmēģiniet 괜찮아요 (gwene-chao-a-yo), nevis 아니에요 (a-ni-è-yo). 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) ir vēl viena populāra atbilde uz “paldies”. Ar šo teikumu franču valodā nav tulkots “tā nav problēma” vai “nav problēmu”. To var izmantot tādās pašās situācijās kā 아니에요 (a-ni-è-yo).- 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) ir pieklājīga forma. Ja vēlaties būt formālāks, piemēram, ar pieaugušo cilvēku, kuru jūs nepazīstat, vai kādu personu, kas atrodas varas stāvoklī, izmantojiet 괜찮 습니다 (gwene-tchane-seup-ni-da).